چند ضرب المثل در گویش گیلکی

چند ضرب المثل در گویش گیلکی

به گزارش پایگاه خبری گلونی: ضرب المثل ها در گویش گیلکی برای هر شهرستان مخصوص به خود است.

چند ضرب المثل در گویش گیلکی

مسجد واچی منبر سر بودی

مسجد را خراب کردند و بجای آن فقط منبر برایش فقط درست کردند.

کار اصولی را رها کردند و بجای ان به یک مسئله بیهوده چسبیدند.

 مگر تخم دوزردینه بودی

مثال مرغ مرغی که تخم دو زردینه می‌گذارد.

کنایه از افرادی است که عملشان را بزرگ‌تر از آنی است جلوه می‌دهند گفته می‌شود.

 لومَه پایه به زئیم فلانی به

در زمین‌های مخروبه گیلان که حالت درختچه‌ها و گیاهان به هم پیچیده می‌شوند و عبور انسان از آن مشکل است لومُ گفته می‌شود.

در این خرابه‌ها گراز استراحت‌گاه داشته و شکار بانان برای شکار می‌رفتند کمین می‌کردند.

فردی که منافعی نمی‌برده ولی با ضربه وارد کردن و سر و صدا باعث حرکت شکار می‌شده و شکارچی شکار خودش را می‌زد ـ گفته می‌شود.

آفتو فلانکسی که فنتؤسه

تابش آفتاب به فلانی نخورده و نتابیده.

کنایه از کسانی است که در زندگی همیشه بدبیاری دارند.

 بخیال این که سینزه فه کته

بخیال اینکه عدد سیزده تاثیر کرده ـ اعتقاد از کسانی که عدد سیزده را نحس می‌دانستند می‌گفتند.

کنایه از نحسی عدد سیزده دامن گیر شده است.

 بُز بُز نئی یا کونه پیلام چرنه

پیلام گیاه آقطی را به زبان محلی می‌گویند این گیاه هم برگ‌هایش را حیوانات علف خوار کمتر می‌خورند.

مثال بزهاست کنایه این که هم چشمی کورکورانه افراد را می‌رساند.

رفتم خانه بابودیل ما وابو دیدم خانه بابو بد تر از خانه ما بود

خانه بابو را مثل می‌زدند ـ رفتم خانه بابو دل ما باز بشود ولی دیدم در آن خانه بدتر از خانه ما بود.

کنایه از افرادی است که مشکل شخصی دارند می‌روند پیش شخص مورد نظر دیگر درد دل کنند ولی می‌بینند مشکلات آن فرد بیشتر از خودش است.

 فلان کس که چوش مان دار اگانه

منظور از چشم نظر است می‌گفتند فلانکس اگر به درخت نظر بکند درخت را می‌اندازد.

(منظور از افراد بدچشم و بد سُق گفته می‌شود)

 سورف بونای به خاطر برنج بونای او خؤنه

سورف نوعی علف هرز شبیه گیاه سبز برنج است این گیاه در موقع نشا برنج همراه برنج نشا می‌شود و از آب یاری برنج رشد می‌کند ولی مزاحم برنج است.

کنایه از افرادی که کار مثبتی انجام نمی‌دهند ولی در جوار افراد مثبت حرکت می‌کنند و زندگی می‌کنند (زندگی طُفیلی)

 رسوایه زَبیل دوده دانه

رسوائی را داخل زنبیل (سبد) ریخته دارد و …

کنایه از افرادی است که حرکات مسخره و غیرعادی بخوشان می‌گیرند.

 هَم اونَ سرَ زی نه هم اونَ دیل دست دانه

هم به سر او می‌زند و هم دلش را بدست می‌آورد.

کنایه از کسانی است که با سیاست هستند و با زبان چرب و نرم با افراد رفتار می‌کنند.

کری به به بگو کوره به به رقص

برای افراد کر صحبت کن و برای افراد کور برقص تأثیری ندارد.

منظور از نصایح بد بعضی از افراد است که برداشتی ندارد و نتیجه منفی است.

 گو شیر بدا یه دفعه لگد بزه شیر همه فوده

گاو شیر دار، لگد زد همه‌ی شیرها را ریخت.

(کنایه از کسانی که خوبی می‌کنند، امّا ناگهان همه‌ی خوبی‌ها را از بین می‌برند).

پایان پیام