بی‌چک و چانه گیلکی گب بزن

به گزارش پایگاه خبری گلونی، روز ۲۱ فوریه از طرف یونسکو به عنوان روز جهانی زبان مادری نامگذاری شده‌است. نام‌گذاری این روز در کنفرانس عمومی یونسکو در سال ۱۹۹۹ به منظور کمک به تنوع زبانی و فرهنگی انجام شده‌است. مجمع عمومی سازمان ملل متحد نیز به دلیل اهمیت زیاد آن، سال ۲۰۰۸ را سال جهانی زبان‌ها اعلام کرد.

شعری از فرامرز ریحان‌صفت به همین مناسبت تقدیم خوانندگان گلونی می‌شود:

شب شی به خانه گیلکی گب بزن
بی‌چک و چانه گیلکی گب بزن
اوتاق کـش تی زن و زاکه مرا
غروب، شبانه گیلکی گب بزن
هرجا دینی تی دوست وتی آشنا
تی ور ایسانه گیلکی گب بزن
را دواره کوچه چی فرقی کونه
پیره،جوانه گیلکی گب بزن
اداره جا وقتی دینی تی هـمکار
تی هم زبانه گیلکی گـب بزن
بیجاره سر تی  چکـره پا اگر
چرک وچلانه گیلکی گب بزن
اگـر دینی دوکان  ور کـاسِـبـِه
چیکچی گیرانه گیلکی گب بزن
کاشال اگر نصفه شبی دکفته
تی مورغ لانه گیلکی گب بزن
دونیا درون ولوله یه یا  اگر
امن و امانه گیلکی گب بزن
کلاس سر فارسی اگر گب زنی
شب شی به خانه گیلکی گب بزن
هم جایی که جمع  درون ایسایی
هـم محـرمـانـه گیلکی گب بزن
گیلکی گب گب امی فرهنگه ره
نام و نیشانه گیلکی گب بزن
روباره آب و داروخاله جنگل
ترا دوخانه گیلکی گب بزن

ترجمه:

شب که به خانه می‌روی گیلکی حرف بزن
بدون هیچ حرف و حدیثی  گیلکی حرف بزن
داخل اتاق اگر با زن و فرزندت هستی
هنگام غروب یا شب  گیلکی حرف بزن
هرجا دیدی دوستان و آشنایانت
در کنارت ایستاده‌اند با آنها گیلکی حرف بزن
عابران کوچه برای تو  چه فرقی می‌کند؟
که پیر هستند یا جوان با آنها گیلکی حرف بزن
توی اداره وقتی می‌بینی همکارت
هم زبان توست با او گیلکی حرف بزن
اگر داخل شالیزار پاهای استخوانی تو
به گِل آغشته شده باز هم گیلکی حرف بزن
اگر می‌بینی مغازه‌دار  و کاسب محله
وسایلش گران است بازهم گیلکی حرف بزن
اگر نیمه شب شغال حمله‌ور شده است
به لانه مرغ‌های تو باز هم گیلکی حرف بزن
اگردر دنیا جنگ و جدال صورت گرفته است
یا امنیت کامل برقرار است گیلکی حرف بزن
اگر در کلاس درس باید فارسی حرف بزنی
وقتی به خانه رفتی گیلکی حرف بزن
هم جایی که داخل  یک جمع هستی
وهم زمانی که با کسی خلوت کرده‌ای گیلکی حرف بزن
زبان گیلکی برای فرهنگ مردم گیلان
نام و نشان است پس گیلکی حرف بزن
آب رودخانه‌ها و صدای درختان جنگل
به تو می‌گویند که گیلکی حرف بزن

پایان پیام