بات در ترانه بهنام بانی سعدی را به زانو درآورد

پایگاه خبری گلونی،‌ رضا ساکی: ترانه در موسیقی پاپ قله‌های فراوانی دارد یکی از این قله‌های ترانه چه بخوای چه نخوای با صدای بهنام بانی است.

نسل‌های پیشین وقتی می‌فهمیدند که معشوق آنها را دوست ندارد، ول کن ماجرا می‌شدند اما شاعر در این شعر ول کن نیست و شفاف تهدید می‌کند که چه بخوای چه نخوای تو رو به دست میارم! و از ۱۱۰ هم نمی‌ترسم.

شاعر بعد از تهدید که حتی اگر خودت نخواهی با من ازدواج کنی من به زور با تو ازدواج خواهم کرد و تو را به زور خوشبخت می‌کنم، جمله‌ای می‌گوید که تمام استادان و شاعران زبان فارسی را متحیر نبوغ خویش کرده است. ترانه‌سرا می‌گوید:

چه بگی چه نگی می‌خونم از تو چشمات
چه بیای چه نیای می‌مونم عشق من پات
هنوزم می‌پیچه داره تو گوشم حرفات
تو بخند بذار آروم شم بات

در این دو بیت، شاهکارهای زبانی و معنایی بسیاری هست اما کارشناسان مبهوت این مصرع شده‌اند: هنوزم می‌پیچه داره تو گوشم حرفات.

به کارگیری فعل داره در این مصرع در طول حیات زبان فارسی سابقه نداشته است. ترانه‌سرا به زیبایی جمله: هنوز هم پژواک حرف‌های تو در گوشم می‌پیچید را با آوردن یک داره منهدم و مثلا موزون کرده است و جمله شاهکار: هنوزم می‌پیچه داره تو گوشم حرفات را خلق کرده است.

کارشناسان عقیده دارند ما هم زین پس باید این گونه حرف بزنیم: بابا رفته داره میاد. بچه بخواب داره دیگه. هنوزم می‌بینه داره چشمام. باید بریم داره خونه. عزیزم می‌شه داره برگردی؟ و…

پایان پیام