شمشیر اردشیر اول هخامنشی رونمایی شد

شمشیر اردشیر اول هخامنشی رونمایی شد

به گزارش گلونی صفحه اینستاگرامی دنیای پرسپولیس منتشر کرد:

«جزئیاتی از خنجر (شمشیر) رونمایی شده اردشیر اول هخامنشی در موزه گتی Getti Villa لس‌آنجلس که اولین بار به لطف دکتر «تورج دریایی» که در صفحه اینستاگرام و فیس بوک خود تصویری رونمایی شده از آن را به اشتراک گذاشت، منتشر شد.

هم اینک به منظور آگاهی و دریافت اطلاعات بیشتر از جزییات متن کتیبه این خنجر، مطالب زیر که از صفحه توییتر دکتر «سهیل دلشاد» برگرفته شده است، با شما مخاطبان عزیز به اشتراک گذاشته می‌شود.

«در مورد کلیت این اثر و اصالتش نمی‌توانم اظهارنظری نمایم. غیر از چند استثناء عمده کتیبه‌های کوتاه اردشیر اول به چهار زبان نوشته شده است: ‏«فارسی باستان، عیلامی هخامنشی، بابلی هخامنشی و مصری باستان».

شمشیر اردشیر اول هخامنشی رونمایی شد

شمشیر اردشیر اول هخامنشی

این کتیبه به سه زبان نوشته شده است

خنجری از دوران هخامنشی

شمشیر رونمایی شده اردشیر اول هخامنشی

خنجر اردشیر اول هخامنشی

موزه لس آنجلس

شمشیر تاریخی

شمشیر رونمایی شده اردشیر اول هخامنشی

قبلی ۱ از ۸ بعدی

این کتیبه اما به سه زبان نوشته شده است. کتیبه در سه سطر، به سه خط و زبان به ترتیب از پایین به بالا (بدلیل وارونه بودن کتیبه در تصویر) فارسی باستان، عیلامی هخامنشی و بابلی هخامنشی نوشته شده است.

همه تصاویر متعلق به جناب بیگ‌پور هستند و در صفحه جناب گیوراد به اشتراک گذاشته شده‌اند.

متن فارسی باستان آن از چپ به راست بدین ترتیب است: a-r-t-x-š-ç-a x-š-a-y-θ-i-y اَرتَخشَسّا خشیایَثیَه اردشیر شاه بین دو واژه، واژه جدا کن دیده نمی‌شود.

متن عیلامی هخامنشی: DIŠ.ir-tak-ik-šá-iš-šá DIŠ.EŠŠANA علامت تخصیص گر DIŠ قبل از هر دو واژه به شکل یک میخ عمودی منفرد آمده است.

Iratakšašša Sunki اردشیر شاه ‏متن بابلی هخامنشی: m.ar-ta-ak!-šá-as-su! LUGAL علامت تخصیص گر پیش از نام اردشیر با m نشان داده شده.

دو نشانه ak و su در این تصویر کمی مبهم هستند بنابراین با علامت تعجب حرف نویسی شده‌اند.

بنده از نشانه آخر su مطمئن نیستم چون قاعدتاً باید از چهار میخی افقی تشکیل شده باشد نه دو میخ.

اینکه کتیبه چرا به اردشیر اول نسبت داده شده احتمالاً به دلیل املای نام اردشیر در نسخه‌های عیلامی و بابلی و تفاوت این املا در کتیبه‌های اردشیر دوم باشد.

اینکه آیا کتیبه اصالت دارد یا جعلی است برای بنده فعلاً مشخص نیست یا دستکم فعلاً اظهار نظری نمی‌کنم». ‎

پی نوشت: تمامی تصاویر برگرفته از صفحه توییتر آقای «سام گیوراد» و به لطف ایشان و دوست هنرمندشان «کوروش بیگ‌پور» است.

یک نکته مهم درباره بازسازی چهره داریوش سوم هخامنشی

پایان پیام

ایرانی‌ها چه دغدغه‌هایی دارند؟
اینجا را ببینید