کتاب یکشنبه زندگی؛ کتابی مملو از تکنیک‌های سوررئالیستی
کتاب یکشنبه زندگی؛ کتابی مملو از تکنیک‌های سوررئالیستی
به گزارش گلونی کتاب یکشنبه زندگی با زبانی ساده و دلنشین، خواننده را با برخی سرچشمه‌های رمان مدرن فرانسوی آشنا می‌کند.
در کانال مرکز فرهنگی شهرکتاب درباره این کتاب آمده است:
امید طبیب‌زاده:
رمون کنو، یکشنبه زندگی، ترجمه مهسا خیراللهی، نشر نی، ۱۴۰۱، ۲۲۸ص.
نویسنده این رمان (۱۹۰۳-۱۹۷۶) در ایام جوانی از دوستان و هم فکران نزدیک افرادی چون آندره برتون و ژاک پرور بود.
او در سال ۱۹۲۴ گروه سوررئالیستی معروف «خیابان شاتو» را با آنان در پاریس تاسیس کرد، اما بعدها راهش را از آنها جدا کرد.
رمان حاضر نیز گرچه مملو از تکنیک‌های سوررئالیستی است، کم‌وبیش مربوط به همان دوران جدایی است (۱۹۵۱).
تصور می‌کنم یکی از ویژگی‌های این رمان انبوه تلمیحات شخصی نهفته در آن و مخصوصا اشارات طنزآمیز نویسنده به شخص آندره برتون و اطوارهای او باشد؛ مثلا می‌دانیم که نویسنده این رمان خود باجناقِ آندره برتون بوده است، و جالب است که قهرمان این رمان نیز باجناق «بی‌غیرتی» دارد که هر بار نامش به شکلی متفاوتی درج می‌شود!
یا همین باجناق از راه تولید قنداق تفنگ و فروش آن به ارتش فرانسه که از پیش محکوم به شکست است، به ثروت هنگفتی می‌رسد و در میانه جنگ نیز می‌کوشد تا به هر طریق ممکن کشورِ برنده در جنگ را بشناسد و به سمت آن برود، اما قهرمان داستان که از ابتدا خواستی جز رفته‌گر شدن و تمیز کردن شهر ندارد، در پایان نیز چون قدیسی (بگو شاعری) ملحد و ریاضت‌کش ظاهر می‌شود!
باری این رمان با زبانی ساده و دلنشین، خواننده را با برخی سرچشمه‌های رمان مدرن فرانسوی آشنا می‌کند.
کتاب به فارسی بسیار روان و روشنی ترجمه شده است، اما به‌نظرم طرح روی جلد آن- هرچند بسیار زیباست- ربط چندانی به خود رمان نداشته باشد!
به نظرم طرح ساده روی جلد متن اصلی فرانسوی (۱۹۵۱) یا حتی طرح نسبتاً ترسناک روی جلد ترجمه انگلیسی (۱۹۷۷) مناسب‌تر از طرح شیک چاپ حاضر باشد.
برای تهیه کتاب بر روی لینک کلیک کند
معرفی سایر کتاب‌ها را اینجا بخوانید
پایان پیام
کد خبر : 279987 ساعت خبر : 10:47 ق.ظ