همه آیین گِل، مالیدن گِل نیست

سیدفرید قاسمی سال گذشته پیشنهاد کرد که به جای «گل‌مالی» از ترکیب «آیین گِل» استفاده کنیم. ایشان در گفت‌وگو با پایگاه خبری گلونی درباره آیین گِل گفت:

از عزیزانی که امسال از ترکیب آیین گِل استفاده کردند و این ترکیب را به کار بردند تشکر می‌کنم و نکته‌هایی را یادآور می‌شوم. دیده‌ام و شنیده‌ام که بعضی از دوستان اصرار دارند که این ترکیب ناخوشایند گل‌مالی استفاده کنند؛ خدمت این عزیزان عرض می‌کنم که در زبان فارسی ترکیب‌های خوبی با پسوند «مالی» نداریم و غیرلرزبان‌ها وقتی ترکیب گل‌مالی را می‌شنوند با آن ارتباط خوبی برقرار نمی‌کنند. نکته دیگر این است که مالیدن گِل در فزایند آیین گِل، یک ایستگاه و یک مورد از آیینِ گِل است. همه آیین گِل، مالیدن گِل نیست.

قاسمی درباره انتخاب ترکیب آیین گِل گفت: ما باید ترکیب اعم برای خَرَ انتخاب کنیم و نمی‌شود ترکیب اخص ناظر بر یک فعل را تعمیم داد به یک فرایندی که دست‌کم از اول محرم و شاید برای بعضی محله‌ها از هفتم محرم آغاز می‌شود. تامین گرما برای عزادارن خودش جزو آیین گِل است، تهیه خاک خودش جزو آیین گِل است. غربالگری خاک خودش جزو آیین گِل است، این تهیه گلاب جزو آیین گِل است، حوضچه درست‌کردن جزو آیین گِل است. شما ببینید چندین و چند کار انجام می‌شود تا آن گل مالیدن و اساسا گل‌مالی ترکیبی وافی به مقصود نیست، یعنی نمی‌رساند آن آیین را. ما باید تمام فرایند آیین گِل مدنظرمان باشد و از ترکیبی استفاده کنیم که وافی به مقصود باشد و کل این فرایند را در بر بگیرد.

همه آیین گِل، مالیدن گِل نیست

قاسمی درباره ترکیب‌های جدیدی که امسال رونمایی شدند گفت: اخیرا باز می‌بینیم دوستان از آیین گِل استفاده می‌کنند و باز واژه مالی را اضافه می‌کنند به این ترکیب. یعنی می‌گویند آیین گل‌مالی. این هم غلط است چون همان طور که عرض کردم ما مجاز نیستیم یک آیین باشکوه را که چندین روز فرایندش طول می‌کشد، تقلیل دهیم به چند ساعت. باز هم دیدم که بعضی از رسانه‌های دیداری، شنیداری از ترکیب خره‌گیری استفاده می‌کنند این‌ها که نمی‌توانند برای خره اعراب بگذارند. شما تصور بفرمایید یک فارس زبان این را چطور تلفظ می‌کند. تلفظی که دور از شأن این آیین باشکوه است. من خواهشم این است که دوستان به این نکته‌ها و ظرایف و دقایق توجه بفرمایند.

پایان پیام

برای خواندن مطالب دیگر می‌توانید به سایت گلونی مراجعه کنید.

ویدیوهایی درباره این موضوع در آپارات گلونی ببینید.