فهرست ۱۰۰ کتاب جدید تئاتری در نمایشگاه کتاب تهران
علاقه‌مندان تئاتر در این گزارش، فهرست بیش از ۱۰۰ کناب حوزه هنرهای نمایشی را در سی‌امین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران پیش رو دارند.
به گزارش پایگاه خبری گلونی، سی‌امین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران از چهارشنبه، ۱۳ اردیبهشت‌ماه در شهر آفتاب آغاز به کار کرد و تا ۲۳ اردیبهشت‌ماه میزبان علاقه‌مندان خواهد بود؛ علاقه‌مندانی که بخشی از آن‌ها برای یافتن کتاب‌های حوزه تخصص خود به نمایشگاه می‌آیند و بعضی دیگر نیز صرفا برای بازدید و تهیه کتاب‌هایی در حوزه‌های مختلف. اما برای گروه اول همواره این دشواری وجود داشته است که برای بازدید و خرید کتاب‌های تخصصی باید تمام نمایشگاه را زیر پا بگذارند. به‌ویژه بسیاری از ناشران در ایران چنان بی‌برنامه به نمایشگاه کتاب می‌آیند که نه خبرنگاران می‌توانند اخبار درست از فعالیت آن‌ها در اختیار مخاطبان قرار بدهند و نه علاقه‌مندان می‌توانند با تمام عناوین آن‌ها آشنا شوند. فهرست آثار ناشران در نمایشگاه اغلب ناقص است، سال انتشار ندارد، قیمت آثار روی آن نوشته نشده و برای معرفی کتاب صرفا به نوشتن عنوان آن بسنده شده! در واقع با گرفتن فهرست آثار، دردی دوا نمی‌شود. بسیاری از ناشران، سایتی فعال و حرفه‌ای ندارند و عملا برای دسترسی به فهرست آثار یک حوزه فقط باید به گشت و گذار و بازدید از تک تک غرفه‌ها دل بست. چنین کاری عملا برای یک خبرنگار شدنی نیست چراکه اصولاً وظیفه‌ای یک خبرنگار هم چنین چیزی نیست. با این حال بسیاری از غرفه‌ها را زیر پا گذاشتیم و تلاش کردیم فهرستی تخصصی از آثار حوزه نمایش و هنرهای نمایشی تهیه کنیم. قطعا به جهت محدودیت‌های مختلف و به‌ویژه کم‌کاری برخی غرفه‌ها در ارائه فهرست آثار، برخی از کتاب‌ها در فهرست زیر جا افتاده اما تلاش بر این بوده عناوینی که بعد از سال ۹۵ چاپ شده‌اند در این فهرست باشد. به امید روزی که به صنعت نشری حرفه‌ای با تمام ابعاد آن برسیم.
فهرست ۱۰۰ کتاب جدید تئاتری در نمایشگاه کتاب تهران
***
فاؤست (تراژدی، بخش اول) / یوهان ولفگانگ فون گوته / ترجمه محمود حدادی / نیلوفر / ۲۱۰۰۰ تومان
نمایش چیست؟ مارتین اسلین / ترجمه شیرین تعاونی / نیلوفر / ۹۵۰۰ تومان
معمای ماهیار معمار / رضا قاسمی / نیلوفر / ۷۵۰۰ تومان
سونات شبح / یوهان آگوست استریندبرگ / ترجمه امین عظیمی و نگار خان‌بیگی / نیلوفر / ۹۵۰۰ تومان
اعتراض و چهار نمایشنامه دیگر / واسلاو هاول / ترجمه رضا میرچی / جهان کتاب / ۶۵۰۰ تومان
حکم در برابر حکم / ویلیام شکسپیر / ترجمه علیرضا مهدی‌پور / چشمه / ۱۰۵۰۰ تومان
دست آخر / ساموئل بکت / ترجمه مهدی نوید / چشمه / ۲۳۰۰۰ تومان
فهرست ۱۰۰ کتاب جدید تئاتری در نمایشگاه کتاب تهران
تراژدی شیرین و یک نمایش دیگر / محمدجواد صرامی / هزاره ققنوس / ۸۸۰۰۰ تومان
تشنگی و گشنگی / اوژن یونسکو / ترجمه علی باش / ترانه / ۱۲۰۰۰ تومان
قاتل بدون مواجب / اوژن یونسکو / ترجمه علی باش / ترانه / ۹۵۰۰ تومان
خسیس / مولیر / ترجمه محمد حاتمی / ندای الاهی / ۸۰۰۰ تومان
سروده های نوجوانی که رژه رفتن را از رکسانا بیشتر دوست داشت / علیرضا کوشک جلالی / مهر نوروز / ۷۰۰۰ تومان
شهر غصه / امیرعلی نبویان / نقش و نگار / ۷۲۰۰ تومان
کتاب اول تأتر ایران / مشهود محسنیان / نمایش / ۲۰۰۰۰ تومان
برف زمین را گرم می‌کند (مجموعه نمایشنامه) / مریم منصوری و دیگران / نمایش / ۱۸۰۰۰ تومان
تأتر ابداعی و شراکتی / تینا بیکات و کریس بالدوین / ترجمه حسین فدایی حسین / نمایش / ۱۵۰۰۰ تومان
تأثیر تأتر در پرورش خلاقیت کودک و نوجوان / مسرور نعمت‌اللهی / نمایش / ۱۸۰۰۰ تومان
جستاری در پرفرمنس برای کودکان / مرتضی سعیدیان / نمایش / ۱۰۰۰۰ تومان
اوراند هریس (زندگی اندیشه و آثار) / ترجمه حسین فدایی حسین / نمایش / ۲۵۰۰۰ تومان
اگر می‌توانی مرا بگیر / آرش عباسی / نمایش / ۵۰۰۰ تومان
فهرست ۱۰۰ کتاب جدید تئاتری در نمایشگاه کتاب تهران
تئاتر از فراسوی جامعه و فرهنگ/ سید مصطفی مختاباد/ نمایش /۲۰۰۰۰ تومان
زندگی و آثار جبار باغچه‌بان/ منوچهر اکبرلو/ نمایش/ ۲۰۰۰۰ تومان
مقالات برگزیده همایش پژوهشی شهر، شهروندی و تئاتر/ غزال رحمان‌پور/ نمایش/ ۲۵۰۰۰ تومان
نمایشنامه‌نویسان معاصر ایران ۵۷ـ۱۳۵۰ / مریم موحدیان/ نمایش/ ۳۵۰۰۰ تومان
دادگاه نورنبرگ و ضیافت / محمد اسکندری/ نمایش/ ۷۵۰۰ تومان
تحلیل کارگردانی مرگ پیشه‌ور/ ولی شیراندامی/ نمایش/ ۱۵۰۰۰ تومان
گل‌های میخک و دو نمایشنامه دیگر / ریموند کارور و تس کالاگر / ترجمه اسدالله امرایی / افراز / ۷۷۰۰ تومان
پیرمردی با بال‌های بزرگ (بر اساس داستانی از مارکز) / نیلو کروز / ترجمه محمدرضا فرزاد / افراز / ۲۰۰۰ تومان
اه پدر بیچاره مامان تو را در کمد آویزان کردهه و من دلم خیلی گرفته / آرتور کوپیت / ترجمه عاطفه پاکبازنیا / افراز / ۶۶۰۰ تومان
دونات فرد اعلا / تریسی لتس / ترجمه مهرنوش فطرت / افراز / ۸۳۰۰ تومان
زبردست / سوزان لوری پارکس / ترجمه آراز بارسقیان / افراز / ۸۸۰۰ تومان
ایفی ژنه (سوگنامه منظوم در ۵ پرده) / ژان راسین / ترجمه سپهر یحیوی / افراز / ۷۷۰۰ تومان
پلیکان / آگوست استریندبرگ / ترجمه جواد عاطفه / افراز / ۶۶۰۰ تومان
فهرست ۱۰۰ کتاب جدید تئاتری در نمایشگاه کتاب تهران
تماشاخانه تهران به روایت داریوش اسدزاده / غلامحسین دولت‌آبادی / افراز / ۲۷۷۰۰ تومان
گنجینه ادبیات نمایشی ایران / مهین تجدد / افراز / ۴۵۰۰ تومان
رقصی چنین / محمد رضایی راد / افراز / ۷۷۰۰ تومان
پنهان‌خانه پنج‌در و واقعه در مجلس سودابه‌خوانی / حسین کیانی / افراز / ۷۷۰۰ تومان
همسایه آقا / حسین کیانی / افراز/ ۷۷۰۰ تومان
خشکسالی و دروغ / محمد یعقوبی / افراز / ۷۷۰۰ تومان
اعترافاتی درباره زنان / محمد امیریار احمدی / افراز / ۲۲۰۰ تومان
در خانه‌ام ایستاده بودم و منتظر بودم باران بیاید / تینوش نظم‌جو / نی / ۷۰۰۰ تومان
آدریانا ماتر / امین معلوف / ترجمه حسین سلیمانی‌نژدا / نی / ۴۰۰۰ تومان
ریچارد سوم اجرا نمی‌شود / ماتئی ویسنی‌یک / ترجمه اصغر نوری / نی / ۹۰۰۰ تومان
مانفرد / لرد بایرون / ترجمه حسین قدسی / نی / ۱۲۰۰۰ تومان
پرهیب‌ها / ایبسن / ترجمه میرمجید عمرانی / روزنگار / ۹۰۰۰ تومان
بوطیقای صحنه (۲ جلد) / علی تدین / آگاه / ۷۰۰۰۰ تومان
هنر نمایش از دیروز تا امروز / الاهه شهریاری / آگاه / ۲۶۰۰۰ تومان
نما با نمایش / مهدی پوررضائیان / نیستان / ۱۶۵۰۰ تومان
نصرت خانوم خدابیامرز / امیر دژاکام / نیستان / ۷۵۰۰ تومان
پنج طیاطر / صادق عاشورپور / نیستان / ۱۸۵۰۰ تومان
من سقراط مجروح را دوست… / سعید تشکری / نیستان / ۱۱۵۰۰ تومان
لطف بخشش (اندیشه‌هایی درباره شکسپیر) / پیتر بروک / ترجمه حمید احیاء / نیلا / ۱۱۰۰۰ تومان
سه خواهر و دیگران / حمید امجد / نیلا / ۱۱۰۰۰ تومان
دنیا کج شده و به پهلو دراز کشیده / مری فلدماوس ویر / ترجمه دانیال مهرن‌زاده / نیلا / ۲۰۰۰ تومان
مدرسه / دیوید ممت / ترجمه حمید امجد / نیلا / ۲۰۰۰ تومان
بداهه‌سازی در تأتر / کیت جانستون / ترجمه آتوسا راستی / قطره / ۲۲۰۰۰ تومان
بدن بازیگر / هروه پون / ترجمه افشین غفاریان / قطره / ۸۰۰۰ تومان
تأتر نو در فرانسه / میشل کوروین / ترجمه مهوش قویمی / قطره / ۱۲۰۰۰ تومان
دراماتورژی؛ تحولی در تأتر / ماری لاکهرست / ترجمه منادا ناطقی و میلاد عابدینی / قطره / ۲۵۰۰۰ تومان
شب عید میلاد در خانه کوپی‌یللو / ادواردو د فیلیپو / ترجمه رضا قیصریه / قطره / ۸۵۰۰ تومان
کارگردانان / کلمان بورگال / ترجمه معصومه زاوریان / قطره / ۲۰۰۰۰ تومان
مطالعات تأتر / روبرت لیچ / ترجمه مریم نعمت‌‌طاووسی / قطره / ۲۵۰۰۰ تومان
یونسکو و تأترش / احمد کامیابی مسک / قطره / ۱۵۰۰۰ تومان
کوروش کبیر / پری صابری / قطره / ۷۵۰۰ تومان
آمیزقلمدون (و نزدیک به ۱۰ عنوان نمایشنامه دیگر) / اکبر رادی / قطره
آماندا / ژان آنوی / ترجمه حمید سمندریان / قطره / ۸۰۰۰ تومان
ازدواج آقای می سی سی پی / فردریش دورنمات / ترجمه حمید سمندریان / قطره / ۱۱۰۰۰ تومان
تأتر کمدی و عروس ایرانی / کارلو گولدنی / ترجمه علی شمس / قطره / ۱۵۰۰۰ تومان
توازن ظریف / ادوارد آلبی / ترجمه رضا شیرمرز / قطره / ۱۱۰۰۰ تومان
جاویدان / ویکتور سرگئیویچ رزوف / ترجمه سیده مهنا سیدآقایی رضایی / قطره / ۹۰۰۰ تومان
راز دسته گل رز / مانوئل پوئیگ / ترجمه سعید اسعدیان / قطره / ۸۰۰۰ تومان
ستون‌نویس / دیوید اوبرن / ترجمه ایلیا اوزار / قطره / ۹۰۰۰ تومان
قصه خواب / تنسی ویلیامز، شون اوکیسی / ترجمه زهره خلیلی / قطره / ۷۵۰۰ تومان
مردی با چمدان‌هایش / اوژن یونسکو / ترجمه احمد کامیابی مسک / قطره / ۲۰۰۰۰ تومان
یک تراژدی در فلورانس و سالومه / اسکار وایلد / ترجمه محمدرضا مکوندی / قطره / ۹۰۰۰ تومان
نداهای درون / ادواردو د فیلیپو / ترجمه رضا قیصریه / قطره / ۷۵۰۰ تومان
آی بی‌کلاه، آی با کلاه / غلامحسین ساعدی / نگاه / ۶۵۰۰ تومان
ریشه سیاه مارینی / آگوست ویلسون / ترجمه زهرا ماحوزی / بیدگل / ۱۱۵۰۰ تومان
تب / والاس شان / ترجمه بهرنگ رجبی / بیدگل / ۱۱۰۰۰ تومان
عزاداران اجیر / والاس شان / ترجمه بهرنگ رجبی / بیدگل / ۱۱۰۰۰ تومان
شب در رستوران تاک‌هاس / ترجمه بهرنگ رجبی / بیدگل / ۱۱۰۰۰ تومان
بودای بزرگ، کمک‌شان کن! / آلکسی کازانتسف / ترجمه آبتین گلکار / بیدگل / ۱۴۵۰۰ تومان
توت‌فرنگی و خامه / ناتالیا گینزبورگ / ترجمه کاظم فرهادی و فرهاد خردمند / فرهنگ جاوید / ۵۰۰۰ تومان
آوازخوان طاس / اوژن یونسکو / ترجمه محمدتقی غیاثی / فرهنگ جاوید / ۷۰۰۰ تومان
با تو ازدواج کردم که شاد باشم / ناتالیا گینزبورگ / ترجمه کاظم فرهادی و فرهاد خردمند / فرهنگ جاوید / ۸۰۰۰ تومان
عبور از حلقه / راقائل آلبارادو و دیگران / ترجمه کاظم فرهادی / فرهنگ جاوید / ۶۰۰۰ تومان
دکتر کنوک / ژول رومن / ترجمه محمد قاضی / فرهنگ جاوید / ۱۲۰۰۰ تومان
محاکمه ژان‌دارک در روان / برتولت برشت / ترجمه عبدالله کوثری / فرهنگ جاوید / ۸۰۰۰ تومان
کافکا / مهدی میرباقری / مروارید / ۶۵۰۰ تومان
نان سنگک / فریده فرجام / مروارید / ۶۵۰۰ تومان
تئاتر معاصر ، آمریکای معاصر / آنت جی. سادیک / ترجمه رضوانه امامی‌پور / حکمت کلمه
خفه شو عزیزم! / محمد صالح علاء / پوینده / ۸۰۰۰ تومان
تصویر زیبا / یاسمینا رضا / شقایق کبودانی / پوینده / ۸۰۰۰ تومان
آنتیگون / ژان آنوی / ترجمه داریوش سیاسی / ثالث / ۸۵۰۰ تومان
اتللو / ویلیام شکسپیر / ترجمه عبدالحسین نوشین / ثالث / ۱۲۵۰۰ تومان
هیاهوی بسیار برای هیچ / ویلیام شکسپیر / ترجمه عبدالحسین نوشین / ثالث / ۱۲۰۰۰ تومان
دکابریست‌ها / لئانید زورین / ترجمه آبتین گلکار / ثالث / ۹۵۰۰ تومان
آقای نویسنده و همکارش / جان هاج / ترجمه نازنین دیهیمی و مهدی نوری / ثالث / ۱۱۰۰۰ تومان
پنج نمایشنامه / دیوید آیوز / ترجمه شادی جلیلیان / هنوز / ۱۲۰۰۰ تومان
آتش‌سوزی‌ها / وجدی معود / ترجمه محمدرضا خاکی / روزبهان / ۱۵۵۰۰ تومان
اتفاق می‌افتد / دوید هثر / ترجمه حسن کامشاد / روزبهان / ۱۵۵۰۰ تومان
سه‌گانه / هاینر مولر / ترجمه ناصر حسینی‌مهر / روزبهان / ۱۰۰۰۰ تومان
ژاژنامه / آیدین سیار سریع، مهدی نوبتیان / کوله‌پشتی / ۲۵۰۰۰ تومان
بازی دوران رساله‌ای درباره دستمال / کارین خودیکیان / ترجمه آندرانیک خچومیان / کوله‌پشتی / ۱۰۰۰۰ تومان
کشتن زن مرده / آزاده فخری / کوله‌پشتی / ۷۰۰۰ تومان
ما بر ترک اسب پیر / ایوب آقاخانی / کوله‌پشتی / ۷۰۰۰ تومان
وداع در ژوئن / آلکساندر وامپیلوف / ترجمه اسماعیل شفیعی / ۱۰۰۰۰ تومان
پایان پیام
ایران تئاتر – یاسر نوروزی
