در طرح عیدانه آن‌چه که توجه‌ام را جلب کرد فروش ۴۶۰۹ جلد از کتاب‌های رمان‌نویس انگلیسی زبانی است که عامه‌پسند و سطحی می‌نویسد؛ جوجو مویز همان نویسنده‌ای است که کتاب‌هایش بازار کتاب را قبضه کرده است.
پایگاه خبری گلونی؛ سمیه باقری حسن‌کیاده: اگر طرح عیدانه فروش کتاب امسال را بتوانیم به عنوان معیاری برای سطح سلیقه کتابخوانها در نظر بگیریم، نتیجه می‌گیریم که اولویت برای اهل مطالعه ایرانی، رمان‌های خارجی است.
به این موضوع و دلایل‌اش قبلا در گزارش «کتاب‌خوان‌هایی که فقط کتاب خارجی می‌خوانند» پرداخته‌ایم.
در طرح عیدانه آن‌چه که توجه‌ام را جلب کرد فروش ۴۶۰۹ جلد از کتاب‌های رمان‌نویس انگلیسی زبانی است که عامه‌پسند و سطحی می‌نویسد.
آمار پرفروش‌های بازار کتاب ایران در یکی دو سال گذشته نشان از آن دارد که آثار «جوجو مویز» در صدر فهرست قرار دارد.
از سویی استقبال از آثار این نویسنده، ناشران و مترجمان زیادی را وسوسه کرده است تا از این تب و هیجان باز نمانند و حتی پای قاچاقچیان نیز به این رقابت باز شده است و آثار جوجو مویز به صورت قاچاقی کپی و منتشر می‌شود.
همزمان با این اتفاق، برخی از داستان‌نویسان ایرانی نیز وارد این چالش شده‌اند که موج ترجمه باعث تغییر ذائقه کتابخوانها به سمت کارهای ساده و سطحی می‌شود.
جوجو مویز را بهتر بشناسیم
جوجومویز در سال ۱۹۶۹ به دنیا آمد و در لندن بزرگ شد. او شغل های متنوعی را امتحان کرد.
کنترل کردن عملکرد تاکسی ها، تایپ متن به خط بریل برای افراد نابینا و نوشتن بروشور برای یک شرکت مسافرتی، از جمله کارهایی بودند که او پیش از گرفتن مدرک دانشگاهی به آن ها مشغول بود.
مویز پس از فارغ التحصیلی از نیوکالج رویال هالووی و بدفورد در دانشگاه لندن، در سال ۱۹۹۲ بورسیه‌ای از روزنامه «ایندیپندنت» را از آن خود کرد و توانست به وسیله آن، تحصیلات تکمیلی خود را در رشته روزنامه نگاری در «دانشگاه سیتی» به پایان برساند.
جوجو مویز از سال ۲۰۰۲ و پس از انتشار رمان «سرپناه بارانی»، به رمان نویسی تمام وقت تبدیل شد.
از آن پس، رمان‌های متعددی از این نویسنده سخت کوش به چاپ رسیده که همه آن‌ها تحسین منتقدین را برانگیخته‌اند.
او دو بار برنده جایزه سال رمان عاشقانه شده است و رمان «من پیش از تو» نامزد کتاب سال «جایزه ی کتاب گلکسی انگلستان» بوده است.
«من پیش از تو» از آن زمان، به فروش بیش از ۸ میلیون نسخه‌ای در سراسر جهان دست یافته است.
از کتاب‌های دیگر او می‌توان به پس از تو، دختری که رهایش کردی، میوه خارجی و یک بعلاوه یک اشاره کرد.
ترجمه‌های موازی آثار جوجو مویز در ایران
ترجمه‌های موازی در حوزه نشر، همواره به‌عنوان موضوعی چالش‌برانگیز در دوره‌های مختلف مطرح بوده است.
به‌طوری‌که در غیاب تقید به کپی‌رایت و ضرورت عقد قرارداد با مولف و ناشر خارجی، ناشران و مترجمان برای انتشار کتاب نویسندگان مطرح جهان، وارد رقابتی تنگانگ می‌شوند.
حالا چه از تلاش‌های موازی همکاران خود در نشرهای دیگر مطلع باشند و چه نباشند.
انتشار ۱۱۳ عنوان کتاب جوجو مویز از سوی ۳۳ ناشر تنها در ۳ سال! با عناوین و طرح جلد‌های مختلف، تنها یک نمونه است از نشری که نه کپی‌رایت و رعایت حقوق مولف و ناشر خارجی در آن معنایی دارد و نه حقوق مترجم و ناشران داخلی در آن مهم است.
عباس پژمان؛ مترجم پیشکسوت و شناخته شده کشورمان درباره ترجمه کتاب‌های سطحی در مقابل کتاب‌های جدی می‌گوید:
«اگر ۱۱۳ کتاب تکراری از یک نویسنده‌عامه پسند در طول سه سال به انتشار رسیده، حکما مجموع تیراژ این کتاب‌ها میلیونی شده است.
آن‌وقت تیراژ کتاب‌های جدی و اثرگذار در جامعه ما به ۱۰۰ یا ۲۰۰ نسخه رسیده است! این موازنه، چه معنایی جز ابتذال می‌تواند داشته باشد.»
و این ابتذال منجر به این شده است که همگان از وزارت ارشاد و ناشر گرفته تا خواننده، نشر و مطالعه کتاب جدی را، جدی نگیرند و همچنان فروش کتاب‌های سطح پایین در صدر لیست فروش باقی بماند.
راستی خوانندگان فرهیخته کتاب چه می‌کنند در این بازار بی‌رونق نشر و فروش کتاب‌های ارزشمند؟!
پایان پیام