پری منصوری درگذشت

به گزارش پایگاه خبری گلونی کامیار عابدی، نویسنده و منتقد ادبی با اعلام این خبر به ایسنا گفت:

پری منصوری در روز جمعه (۲۲ فروردین۱۳۹۹) پس از چند سال بیماری در لندن درگذشت.

پری منصوری متولد ۱۳۱۴ بود و در دهه‌های ۱۳۴۰ تا ۱۳۸۰ کتاب‌های داستانی متعددی برای کودکان و نوجوانان ترجمه کرده و خودش نیز داستان‌هایی نوشته بود.

پری منصوری درگذشت

به عنوان یکی از بچه هایی که عاشق کتاب «بچه های راه آهن» بود و آنقدر خوانده بودم که کتاب ورق ورق شده بود الان فهمیدم خانم (پری منصوری )مترجم این کتاب در انگلیس درگذشته اند. اوهمراه همسرش-محمودکیانوش- درسال ۱۳۵۴ مهاجرت کرده بود/بی بی سی فارسی pic.twitter.com/KXcvmIsrNG

— Gisoo Faghfouri (@Gfaghfouri) April 11, 2020

«بچه‌های راه‌آهن» نوشته ادیت نِزبیت (انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان-۱۳۵۵) که بر اساس آن فیلمی نیز ساخته و در تلویزیون ایران هم پخش شده است از معروف‌ترین ترجمه‌های او است و چندین بار تجدید چاپ شده است.

«باران بهاری» (داستان‌های کوتاه از نویسندگان جهان – انتشارات آبانگاه-۱۳۸۱)، «روزی از روزهای زندگی» نوشته مانلیو آرگه تا(نشر مروارید-۱۳۸۴) از دیگر ترجمه‌های او است.

از جمله داستان‌های او می‌توان به «بالاتر از عشق» (انتشارات شباهنگ-۱۳۶۹) و «مهمانی در غربت» (لندن-۱۳۷۶) اشاره کرد.

پری منصوری در رشته‌های زبان و ادبیات انگلیسی و علوم اجتماعی در دانشگاه تهران تا اخذ درجه فوق لیسانس درس خوانده بود.

او همسر محمود کیانوش (شاعر، نویسنده، مترجم و منتقد ادبی سرشناس) بود و همراه همسر و فرزندانش در سال ۱۳۵۴ به انگلستان مهاجرت کرده بود و در این کشور زندگی می‌کرد.

پری منصوری کیانوش متولد سال ۱۳۱۴ بود. او در دانشگاه تهران در رشته ادبیات انگلیسی و مطالعات اجتماعی تحصیل کرد.

نخستین اثرش، ترجمه کتاب مادام کور اثر آلیس ثورن در سال ۱۳۴۲ منتشر شد و جایزه بهترین کتاب ترجمه سال ایران را برد.

او چند اثر به فارسی و انگلیسی در ایران و بریتانیا منتشر کرده، از جمله رمان “بالاتر از عشق” و مجموعه داستان “نه، خواب نمی‌دیدم”.

در سال‌های اخیر ترجمه کتاب “روزی از روزهای زندگی” نوشته مانلیو آرگه‌تا، نویسنده السالوادوری از خانم منصوری کیانوش در ایران منتشر شده‌است. در سن ۸۴ سالگی در لندن درگذشت.

پایان پیام