با ریشه واژه سراب آشنا شوید
به گزارش گلونی موسسه لغت‌نامه دهخدا و مرکز بین‌المللی آموزش زبان فارسی دانشگاه تهران در توضیح سلسله نوشتار واژه شناسی می‌نویسد:
«یک فنجان واژه‌شناسی» سلسله یادداشت‌هایی است که به کالبدشکافیِ برخی واژه‌های رایج در فارسی می‌پردازد و چند و چونِ پیدایش و تحولِ آن‌ها را می‌کاود.
این یادداشت‌ها را آقای بهروز صفرزاده، از اعضای هیئتِ مؤلفانِ مؤسسه لغت‌نامه دهخدا، نوشته و هر هفته یکی از آن‌ها در وب‌گاه و شبکه‌های اجتماعیِ مؤسسه لغت‌نامه دهخدا منتشر می‌شود.
امیدواریم هر فنجان از این واژه‌شناسی به کامتان گوارا باشد.»
در دوازدهمین یادداشت واژه شناسی و در توضیح ریشه واژه سراب آمده است:
«سراب تصویری از چیزهاست که در هوای داغ بیابان بالاتر از سطح زمین می‌بینید و در واقع انعکاس نور خورشید است.
واژه سراب، عربی است، از ریشه «س‌رب»، بر وزن فعال. این واژه دو بار در قرآن آمده است (سوره ۲۴، آیه ۳۹؛ سوره ۷۸، آیه ۲۰).
اعمال کافران چون سرابی است در بیابانی (ترجمه مرحوم عبدالمحمد آیتی).
بعضی‌ها به اشتباه فکر می‌کنند «سراب» واژه‌ای فارسی و مرکب از «سر»+«آب» است.
خواجه حافظ شیرازی هنرمندانه با این واژه بازی کرده است:
دور است سرِ آب از این بادیه هش دارد
تا غول بیابان نفریبدبه سرابت
معادل انگلیسی و فرانسوی سراپ mirage (میراژ) است که ریشه‌اش به معنی انعکاس نور است. واژه انگلیسی mirror (آینه) نیز از همین ریشه است.»
گفتنی است شناخت واژگان و آشنایی با زبان فارسی، همانند سایر مولفه‌های هویتی، به افراد کمک می‌کند تا بتوانند علاوه بر یادگیری، آن را به دیگران هم منتقل کنند.
لغت‌نامه دهخدا کتابی جامع شامل شرح و معنی واژگان زبان فارسی است که می‌توانید از آن برای واژه‌شناسی استفاده کنید.
این لغت‌نامه، بزرگ‌ترین و مهم‌ترین اثر علی‌اکبر دهخدا است، که بیش از ۴۰ سال از عمر او صرف آن شد.
مطالب دیگر واژه‌شناسی را از این لینک بخوانید.
پایان پیام
ایرانی‌ها چه دغدغه‌هایی دارند؟
اینجا را ببینید