کتاب اعتراف و گذار از سنت ها
اگر از تاریخ، همسایگی و روایتهای اعراب بگذریم، آنچه که ما را بار دیگر با آنها آشنا میکند، دیوارنوشتهها، اشعار و به طور کلی ادبیات آنهاست.
بعضی از آنها آنقدر دلنشیناند که به اشتراکشان میگذاریم یا به جای عکس پروفایل قرار میدهیم.
به گزارش گلونی داستانها و رمانهایی که به دست نویسندگان عرب زبان نوشته شده نیز بر گسترش و شناخت ادبیات آنها اثر گذاشته است.
یکی از این کتابها کتاب «اعتراف» به نویسندگی علی ابوالریش و ترجمه مژگان کاظمی است که از سوی نشر پرنده منتشر شد.
داستان این کتاب با یک قتل مبهم شروع میشود. قتل فرد بیگناهی که قاتلش معلوم نیست و با این اتفاق وارد داستان خانوادگی مقتول و تغییرات زندگی آنها میشویم.
زاویه دید این کتاب دانای کل است و خواننده وارد ذهن همه شخصیتها میشود. داستان اصلی در روستاهای امارات و زمان ورود این کشور به دنیای مدرن و ارتقای شهر دوبی اتفاق میافتد.
«اعتراف» یکی از صد رمان برگزیده عربی در قرن بیستم است که رمان اماراتی را در نقشه رمان عرب جای داد.
چون داستان با یک قتل آغاز میشود، شاید به نظر برسد که «اعتراف» یک رمان جنایی است، اما نویسنده روی دیگرِ یک قتل را برای روایت انتخاب کرده است.
آن طرفی که آدمها بین انتقام و بخشش تردید پیدا میکنند و باعث میشود مخاطب نیز با نگاهی دیگر این موضوع را درک کند.
آنچه که این کتاب را با دیگر کتابها متفاوت میکند، فضای مکانی روایت است. جایی که مخاطب علاوه بر پیش بردن داستان، با آداب و رسوم شهر و کشورهای دیگر آشنا میشود.
هر چند که طبق پاورقی مترجم، بعضی از بازیها، غذاها و فرهنگ آنها با شهرهای جنوبی ایران همخوانی دارد و قابل درک است.
ترجمه روان و ساده مژگان کاظمی بر این غرق شدن در دل داستان و مواجهه با افکار درونی آدمها نیز اثر میگذارد.
یکی از نکات قابل توجه این کتاب که در دل داستان خودش را نشان میدهد، عبور آدمها از دوران سنتی و ورود به دنیای مدرن است.
این عبور یا گذار، در چارچوب احترام به سنتها، خودش را در همه جا نشان میدهد؛ از سنتهای خانوادگی تا پوسته شهر.
به همین دلیل میتوان «اعتراف» را داستان بلندی دانست که ارزشها و مفاهیم انتزاعی را مثل بخشش، احترام و پایبندی به سنتها بار دیگر یادآوری میکند و با قرار گرفتن در زمان و مکان متفاوت، خواننده را به جلو بردن داستان ترغیب میکند.
پایان پیام
نویسنده: سارا ملاعباسی
بیشتر بخوانید: کتاب رادیو هنوز یک راز بود روایتی ژرف از زیست ادبی