کتاب عباس کیارستمی از اصالت بومی تا زبان جهانی در سینما
تحلیلی بر کتاب عباس کیارستمی نوشته جاناتان رزنبام و مهرناز سعیدوفا، ترجمه یحیی نطنزی
به گزارش گلونی، کتاب عباس کیارستمی اثری پژوهشی، چندلایه و تأثیرگذار است که توسط دو چهره برجسته نقد و آموزش سینما، جاناتان رزنبام و مهرناز سعیدوفا، نگاشته شده و با ترجمه دقیق یحیی نطنزی از سوی نشرگیلگمش منتشر شده است.
کتاب عباس کیارستمی نه‌تنها به بررسی آثار و سبک منحصربه‌فرد این فیلم‌ساز برجسته ایرانی می‌پردازد، بلکه تصویری عمیق و انسانی از شخصیت، اندیشه و مسیر جهانی‌شدن او ارائه می‌دهد؛ مسیری که از فیلم‌های کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان آغاز شد و به تحسین در معتبرترین جشنواره‌های جهانی انجامید.
در کتاب عباس کیارستمی، نویسندگان با نگاهی تحلیلی و چندوجهی، از کیارستمی‌ای سخن می‌گویند که در برابر تحسین‌ها و انتقادها ایستاده، به اصول خود پای‌بند مانده و با تکیه بر ریشه‌های بومی، زبانی جهانی برای ارتباط با مخاطب خلق کرده است.
آن‌ها کیارستمی را نه صرفاً به‌عنوان یک فیلم‌ساز، بلکه به‌عنوان یک متفکر، یک هنرمند مستقل و یک چهره فرهنگی بررسی می‌کنند که توانسته است با حفظ اصالت، مرزهای جغرافیایی و سیاسی را پشت سر بگذارد.
سه بخش اصلی
کتاب عباس کیارستمی از سه بخش اصلی تشکیل شده است: مقاله‌های مستقل رزنبام و سعیدوفا درباره‌ی کارنامه سینمایی کیارستمی، گفت‌وگوی دو نفره آن‌ها درباره‌ی دیدگاه‌هایشان، و در نهایت گفت‌وگویی صمیمی با خود کیارستمی.
این ساختار چندلایه به خواننده اجازه می‌دهد تا هم با تحلیل‌های تخصصی آشنا شود، هم با اختلاف‌نظرها و هم‌فکری‌های دو نویسنده، و هم با نگاه خود کیارستمی به آثارش. این گفت‌وگوها نه‌تنها به غنای کتاب افزوده‌اند، بلکه آن را به یکی از جامع‌ترین منابع درباره‌ی کیارستمی در زبان انگلیسی تبدیل کرده‌اند.
رزنبام، یکی از برجسته‌ترین منتقدان سینمایی جهان، و سعیدوفا، مدرس و پژوهشگر ایرانی، در کتاب عباس کیارستمی نشان می‌دهند که چگونه یک فیلم‌ساز ایرانی با وجود محدودیت‌های سیاسی و فرهنگی، توانست در کنار بزرگان سینمای جهان قرار گیرد و تأثیرگذارترین منتقدان را تحت‌تأثیر قرار دهد.
آن‌ها به‌ویژه بر این نکته تأکید دارند که کیارستمی با خلق زبان بصری خاص خود، نه‌تنها سبک تازه‌ای در سینمای ایران پدید آورد، بلکه الهام‌بخش فیلم‌سازانی در سراسر جهان شد.
کتاب عباس کیارستمی برای علاقه‌مندان به سینما، پژوهشگران فرهنگی، و هر مخاطبی که به اصالت هنری، روایت‌گری خلاق و گفت‌وگوی فرهنگی علاقه‌مند است، منبعی ارزشمند و الهام‌بخش خواهد بود.
این کتاب نه‌تنها به شناخت بهتر کیارستمی کمک می‌کند، بلکه تصویری از امکان جهانی‌شدن هنر با حفظ ریشه‌های بومی ارائه می‌دهد، تصویری که امروز بیش از هر زمان دیگری به آن نیاز داریم.
پایان پیام