کتاب ماه عسل ایرانی خاطرات کنسول آلمان در تبریز ۱۵-۱۹۱۴
به گزارش گلونی برخلاف رمان که اغلب با ازدواج به پایان می‌رسد، این داستان واقعی با یک ازدواج آغاز می‌شود.
کتاب ماه عسل ایرانی که خاطرات کنسول آلمان در تبریز ۱۵-۱۹۱۴ است را «ویلهم لیتن» نوشته و پرویز رجبی آن را به زبان فارسی برگردانده است.
نشر ماهی، ناشر اثر در مورد کتاب این‌گونه می‌نویسد: «کتاب ماه‌عسل ایرانی بیشتر یک دفتر خاطرات است تا یک سفرنامه. گزارش‌های روزانه‌ی ویلهلم لیتن، دیپلمات آلمانی، گاهی چنان بی‌شائبه و خودمانی می‌شود که گویی او را در حضور داری. لیتن در سال ۱۹۱۳ در تهران با دوشیزه‌ای آلمانی ازدواج کرد. اما وقتی می‌خواست به ماه‌عسل برود، از سوی سفیر آلمان مامور تاسیس کنسولگری این کشور در تبریز و تصدی آن شد. این درست زمانی بود که ایران روزهای بحرانی انقلاب مشروطیت را از سر می‌گذراند و در چنبره‌ی دولت‌های بیگانه، که آتش جنگ جهانی اول را برافروخته بودند، فریاد بی‌طرفی سر می‌داد. پیداست که مولف کتاب مسائل ایران را به گونه‌ای دیده است که یک سیاستمدار خارجی می‌تواند ببیند. چون او کتاب را برای انتشار در برلین نوشته بود.»
ویلهلم لیتن در پیشگفتار کتاب می‌نویسد:
«برخلاف رمان که اغلب با ازدواج به پایان می‌رسد، این داستان واقعی با یک ازدواج آغاز می‌شود. معمولا نویسنده‌ی رمان، پس از عروسی باقی سرگذشت را به قدرت تخیل خواننده می‌سپارد. اما اجازه می‌خواهم داوری در این‌باره را که آیا می‌توان پس از این عروسی ایرانی داستان را با چند جمله جمع‌و‌جور کرد و به خوانندگان بسپارم؟ داستان براساس دفتر خاطراتی شکل گرفته که با دقت زیادی نوشته شده است. بنابر دلایلی تقریبا برابر آنچه که در این‌جا به چاپ می‌رسد، کنار گذاشته شده است. شاید چند سال بعد نسخه‌ی تجدیدنظر شده‌ای بخش کنار گذاشته شده را نیز در‌بر گیرد…»
اگر علاقمند به مطالعه کتاب به‌صورت نسخه الکترونیکی هستید، می‌توانید این کتاب را از طاقچه و فیدیبو نیز خریداری کنید.
پایان پیام
در گلونی بیشتر بخوانید: زاد روز مجتبی مینوی نوزدهم بهمن ماه