کتاب چهار سرباز روایتی شاعرانه از جنگ و انتظار

به گزارش گلونی رمان چهار سرباز اثر اوبر مینگارللی روایتی متفاوت از جنگ داخلی روسیه در زمستان 1919 است. جنگی که میان ارتش سرخِ بلشویک‌ها و ارتش سفیدِ ضدانقلاب درگرفت و سرنوشت کشور را دستخوش تغییر کرد. اما مینگارللی به‌جای تمرکز بر نبردها و استراتژی‌های جنگی، به سراغ گوشه‌ای از این میدان خونین رفته است؛ جایی که چهار سرباز ارتش سرخ، در سرمای استخوان‌سوز زمستان، در جنگلی یخ‌بسته، به انتظار فردا نشسته‌اند.

اکتاب چهار سرباز؛ روایتی شاعرانه از جنگ و انتظار است. این کتاب، بیش از آنکه درباره جنگ باشد، درباره زندگی در میان جنگ است. چهار سرباز، که در وقفه‌ای میان نبرد و آتش‌بس، در کنار برکه‌ای پناه گرفته‌اند، تنها یک چیز دارند: زمان. آن‌ها این زمان را با گفتگو، سیگار کشیدن، یادآوری گذشته، و خیال‌پردازی درباره آینده پر می‌کنند. از خانه، خانواده، رویاها و ترس‌هایشان می‌گویند؛ در حالی که واقعیت جنگ همچون سایه‌ای سنگین بر سرشان باقی است.

مینگارللی با نثری موجز و شاعرانه، فضای وهم‌آلود و شکننده این تعلیق را ترسیم می‌کند. شخصیت‌های او با سادگی و واقع‌گرایی توصیف شده‌اند و رابطه میان آن‌ها، از جنس رفاقتی است که در دل مرگ و ویرانی معنا پیدا می‌کند. این روایت انسانی و لطیف، که بر خلاف بسیاری از آثار جنگی، بیش از خشونت بر لحظات سکون و تأمل متمرکز است، توانست در سال 2003 جایزه مدیسیس را برای اوبر مینگارللی به ارمغان بیاورد.

اوبر مینگارللی (1956 – 2020) از نویسندگان تأثیرگذار ادبیات معاصر فرانسه بود. او در کوهستان‌های لورن متولد شد، در جوانی به نیروی دریایی پیوست و پس از آن، تمام زندگی خود را وقف نوشتن کرد. آثار او اغلب بر تنهایی، رنج، و پیچیدگی‌های روابط انسانی متمرکز هستند و با زبانی ساده اما شاعرانه، عواطف عمیق را به تصویر می‌کشند. علاوه بر چهار سرباز، رمان خوراکی در زمستان از دیگر آثار موفق اوست که نامزد جایزه من بوکر بین‌المللی شد.

مینگارللی در 26 ژانویه 2020 بر اثر بیماری درگذشت، اما آثارش همچنان الهام‌بخش خوانندگان و نویسندگان در سراسر جهان است.

کتاب چهار سرباز با ترجمه ابوالفضل الله‌دادی و از سوی نشر افق به فارسی منتشر شده است. الله‌دادی با دقت و ظرافت، لحن شاعرانه و فضای تأمل‌برانگیز اثر را به فارسی برگردانده و توانسته است حس تعلیق و انتظار نهفته در داستان را به خوبی منتقل کند. نشر افق، که همواره در انتخاب آثار ادبی شاخص و باکیفیت پیشرو بوده، با انتشار این اثر، فرصتی فراهم آورده تا مخاطبان فارسی‌زبان نیز با یکی از درخشان‌ترین رمان‌های معاصر فرانسوی آشنا شوند.

پایان پیام