رازهای عرفان و شعر فارسی در نگاه لیلی انور
لیلی انور، دانشیار برجسته زبان و ادبیات فارسی در مؤسسه ملی زبانها و تمدنهای شرقی (INALCO) پاریس، نمادی از پیوند عمیق فرهنگ ایرانی با جهان غرب است.
به گزارش گلونی او در ۷ خرداد ۱۳۴۶ (۲۸ مه ۱۹۶۷ میلادی) در تهران زاده شد. پدرش، منوچهر انور، نویسنده، شاعر و پیشگام تبلیغات سینمایی ایران بود که سبکی نوین در نگارش و خوانش تبلیغات ایجاد کرد و تأثیر ماندگاری بر رسانههای ایرانی گذاشت. مادر لیلی، زنی فرانسوی، ریشههای اروپایی او را شکل داد و این ترکیب فرهنگی، زمینهساز هویتی دوگانه برایش شد. در دوران نوجوانی، پیش از انقلاب ۱۳۵۷، انور دو یا سه بار با ملکجان نعمتی، عارفه کردی ساکن جیحونآباد، دیدار کرد. این ملاقاتها تأثیر عمیقی بر روحیه او گذاشت و بعدها به نوشتن کتابی در بزرگداشت صدمین سال تولد او انجامید.
در ۱۵ سالگی، لیلی به فرانسه مهاجرت کرد و در دانشگاه سوربن در دو رشته ادبیات انگلیسی و ادبیات فارسی تحصیل نمود. او دکترای خود را در ادبیات فارسی دریافت کرد و فعالیتهای علمیاش را بر ادبیات عرفانی و نقش زنان نویسنده متمرکز ساخت. بهعنوان رئیس بخش زبان و ادبیات فارسی در INALCO، انور پژوهشهای گستردهای درباره شاعران عارف مانند مولانا، عطار، نظامی گنجوی و شمس تبریزی انجام داده است. او تأکید میکند که درهمتنیدگی عشق و عرفان در شعر فارسی، عطری الهی به آن بخشیده که انسان را به وجد میآورد.
لیلی انور نه تنها پژوهشگر، بلکه مترجم و نویسندهای پرکار است. از جمله آثارش، ترجمه منطقالطیر عطار به فرانسه، حماسه لیلی و مجنون نظامی و جامی، و برگزیدهای از اشعار شرقی (فارسی، عربی، ترکی) در مجموعه «شرق، هزار سال شعر و نقاشی» (انتشارات دیان سلیر) است. کتاب «ملکجان نعمتی» (۲۰۰۹) به پاسداشت عارفهای که در نوجوانی الهامبخش او بود، به زبان فارسی نیز ترجمه شد. در ۲۰۰۹، با همکاری ماکرم ابس، کتاب «Trésors dévoilés: une Anthologie» را منتشر کرد.
انور همچنین روزنامهنگار است و برنامهای رادیویی در رادیو فرهنگ فرانسه درباره مسائل معنوی و روحانی دارد. او نشستهای شعرخوانی عرفانی با موسیقی برگزار میکند و بهعنوان دکلمهکننده ظاهر میشود، که این جنبه از فعالیتش، ارثی از پدر است.
زندگی لیلی انور، سفری از تهران به پاریس، از نوجوانی عارفانه به کرسی دانشگاهی، است. او ایرانیتبار فرانسوی است که با قلم و صدا، گنجینه عرفان پارسی را به جهانیان معرفی میکند. امروزه، انور همچنان پلی میان دو فرهنگ است و آثارش، پلی به سوی راز هستی.
پایان پیام
نویسنده: کیمیا قنبری
بیشتر بخوانید:
لیلا سودآور دیبا پژوهشگر ایرانی در حوزه تاریخ هنر معاصر