کتاب فارسیهود؛ روایتی از پیوند تاریخی ایرانیان و یهودیان
به گزارش گلونی، کتاب فارسیهود به کوشش ناهید پیرنظر و منتشرشده توسط انتشارات دیارنامگ، اثری پژوهشی درباره یکی از کمتر شناختهشدهترین وجوه تاریخ فرهنگی ایران است؛ زبانی که حاصل قرنها همزیستی ایرانیان و یهودیان به شمار میرود.
عنوان کتاب به «فارسیهود» یا «پارسیهود» اشاره دارد؛ گونهای از زبان فارسی که یهودیان ایران در نگارش خود از آن استفاده میکردند و آن را با الفبای عبری مینوشتند. این زبان طی حدود هزار سال بخشی از میراث فرهنگی یهودیان ایران بوده و ردپای آن را میتوان در متون دینی، ادبی، تاریخی و اشعار بهجامانده از این جامعه مشاهده کرد.
پژوهشی در روابط تاریخی و فرهنگی ایرانیان و یهودیان
کتاب فارسیهود فراتر از یک پژوهش زبانی، به بررسی روابط تاریخی و فرهنگی ایرانیان و یهودیان میپردازد؛ روابطی که از روزگار باستان تا دورههای مختلف تاریخی ادامه یافته و بر شکلگیری هویت، فرهنگ و ادبیات هر دو جامعه تأثیر گذاشته است. در این اثر، نویسنده با استناد به منابع و اسناد گوناگون، تصویری روشن از این تعامل فرهنگی ارائه میدهد.
از مباحث مهم کتاب میتوان به معرفی گونههای مختلف فارسیهود اشاره کرد. فارسیهود باستان که ویژگیهایی از فارسی میانه و فارسی نو را در خود حفظ کرده و احتمالاً ریشه در جنوب غرب ایران دارد، و فارسیهود کلاسیک و نو که پس از تحولات تاریخی و بهویژه دوران مغول، در قالب اشعار و متون ادبی به حیات خود ادامه داده است.
«فارسیهود» اثری ارزشمند برای علاقهمندان به تاریخ ایران، مطالعات یهودیان ایران، زبانشناسی تاریخی و پژوهشهای فرهنگی است. این کتاب نشان میدهد چگونه قرنها همزیستی، زبانی مشترک و فرهنگی درهمتنیده را پدید آورده که بخشی از میراث چندفرهنگی ایران محسوب میشود.
پایان پیام