رمان دردسر همین بود؛ اثری تلخ درباره کودکی هایی که قربانی بی توجهی بزرگسالان شدند
به گزارش گلونی رمان «Trouble Was» نخستین اثر داستانی شارلوت ادواردز، روزنامهنگار باسابقه گاردین و خبرنگار پیشین جنگ، روایتی تأثیرگذار از کودکی، رهاشدگی و آسیبهای پنهان در دل خانواده است.
داستان در تابستان داغ سال ۱۹۷۶ بریتانیا، همزمان با موج کمسابقه گرما و بحران کمبود آب، روایت میشود؛ فضایی که به تدریج فشارهای روانی و فروپاشی روابط خانوادگی را آشکار میکند.
راوی داستان پسربچهای ۹ ساله به نام «فرانک» است که همراه خواهر و برادر کوچکترش به خانه عمهشان در منطقهای روستایی در غرب انگلستان فرستاده میشود. مادر خانواده با مشکلات شدید روانی و بحران زناشویی دستوپنجه نرم میکند و پدر نیز بهدلیل حضور در نیروی دریایی اغلب در خانه نیست.
فرانک، با وجود سن کم، ناچار است مسئولیت مراقبت از خواهر و برادرش را بر عهده بگیرد؛ نقشی که بسیار فراتر از توان یک کودک است.
نقطه قوت اصلی رمان، روایت از زاویه دید یک کودک است. خواننده جهان را از نگاه فرانک میبیند؛ کودکی که بسیاری از واقعیتهای زندگی بزرگسالان را بهطور کامل درک نمیکند، اما رفتارها، ترسها و تنشهای اطرافش را با دقت ثبت میکند.
همین فاصله میان برداشت کودکانه و واقعیت تلخ، به داستان عمق و تأثیرگذاری بیشتری میبخشد.
خانه عمه نیز قرار نیست پناهگاهی امن باشد. فضای آلوده، کمبود غذا، بینظمی، بیتوجهی به نیازهای اولیه کودکان و خشونت پسرعموها، زندگی سه کودک را دشوارتر میکند.
بزرگترها مدام از «سخت شدن» و «تحمل کردن» سخن میگویند و هرگونه درخواست کمک یا اعتراض را نشانه ضعف میدانند. در چنین فضایی، کودکان یاد میگیرند درد، ترس و تحقیر را در سکوت تحمل کنند.
رمان دردسر همین بود؛ اثری تلخ درباره کودکی هایی که قربانی بی توجهی بزرگسالان شدند
شارلوت ادواردز که سالها تجربه گزارشگری از مناطق بحرانزده را داشته، در این رمان نیز با استفاده از جزئیات ظریف، بدون اغراق یا احساساتگرایی، تصویری واقعی از خشونت خانگی و غفلت والدین ارائه میدهد.
او به جای صحنههای تکاندهنده، از اتفاقات روزمره برای ساختن فضایی دلهرهآور استفاده میکند؛ رویکردی که تأثیر داستان را دوچندان کرده است.
منتقدان «Trouble Was» را رمانی آرام اما عمیق توصیف کردهاند که بیش از هر چیز درباره کودکانی است که قربانی بیمسئولیتی بزرگسالان میشوند.
پایان داستان نیز برخلاف بسیاری از آثار مشابه، پایانی خوش و معجزهآسا نیست، بلکه با حفظ واقعگرایی، نشان میدهد زخمهای دوران کودکی همیشه به سادگی التیام نمییابند. این اثر، شروعی قدرتمند برای شارلوت ادواردز در دنیای داستاننویسی محسوب میشود.
پایان پیام
ترجمه: مریم قرهگزلو
بیشتر بخوانید: رمان خویشاوند؛ روایتی تأثیرگذار از فقدان مادر و مرزهای عشق در رمان تازه تایاری جونز