کتاب وارونه کردن هرم منتشر شد

کتاب وارونه کردن هرم منتشر شد

به گزارش گلونی بهنام جعفرزاده یکی از مترجمین این کتاب در صفحه خود نوشت:

«وارونه کردن هرم» می‌توانست خیلی زودتر منتشر بشه.

کتاب رو بهار نود و دو خوندم و تابستون همون سال ترجمه‌اش رو شروع کردم.

تا آذر حدود یه سوم کتاب ترجمه شده بود که بی‌دقتی خودم و حماقت بنده‌خدایی که ویندوز لپ‌تاپم رو عوض کرد (شاید هم برعکس!)، باعث شد تا همه چی از جمله این ترجمه پاک بشه و تلاشم برای ریکاوری هم فایده نداشت.

بی‌خیال ترجمه‌اش شدم تا اینکه سال نود و شیش عیسی (عظیمی) پیشنهاد داد کتاب رو با هم ترجمه کنیم.

پیشنهاد خوبی بود چون مجبور نبودم اون بخشی که یه بار ترجمه کرده بودم رو دوباره ترجمه کنم.

کار ترجمه خرداد نود و هشت تموم شد و شهریور همون سال نشر چشمه قبول کرد که کتاب رو منتشر کنه.

قرار بود کتاب تابستون نود و نه بیاد بیرون اما کرونا همه‌چیو بهم ریخت تا حالا که بالاخره «وارونه کردن هرم» در پاییز هزار و چهارصد منتشر می‌شه.

«وارونه کردن هرم» در مورد تاریخچه تحول تاکتیک‌های فوتباله؛ در مورد اینکه چطور فوتبال از یه بازی بی‌نظم و شلخته، تبدیل به چیزی شد که امروز به عنوان جذاب‌ترین ورزش جهان شناخته می شه؛ که فهمیدن جزئیات اتفاقات درون زمین، نیاز به تحلیل‌های دقیق داره.

هنر جاناتان ویلسون در نوشتن این کتاب این بود که سوژه‌ای که می‌تونست به کتابی خشک و تخصصی تبدیل بشه رو با وارد کردن ماجراهای مختلف و ارجاع به شرایط سیاسی و اجتماعی کشورهای مختلف، به کتابی به شدت خوندنی تبدیل کرده.

درسته که کتاب می‌تونست زودتر منتشر بشه اما این روی تازگی و اهمیت کتاب تاثیر نداشته. اگه عشق فوتبال هستید، «وارونه کردن هرم» می‌تونه به کتاب بالینی شما تبدیل بشه و اگه جزو اون دسته هستید که فکر می‌کنن «چرا بیست و دونفر باید دنبال یه توپ بدوئن»، با خوندن این کتاب متوجه می‌شید که این تصور چقدر خام و اشتباهه.

نکته ضروری آخر اینکه کتاب با اطلاع نویسنده منتشر شده.

معرفی سایر کتاب‌ها را اینجا بخوانید

پایان پیام

خرید از سایت‌های معتبر با کد تخفیف گلونی
کلیک کنید