گزارش ورزشی به زبان مکاتبات اداری
به گزارش گلونی دکتر اسماعیل امینی در یادداشتی درباره گزارش ورزشی نوشت:
به خاطر علاقه‌ام به دیدن مسابقات ورزشی و بیش از همه به فوتبال، هر وقت فرصت باشد گزارش‌های تلویزیون را تماشا می‌کنم. اما از بخت بد به خاطر دلبستگی‌ام به زبان فارسی، وقتی گزارشگر ورزشی، جمله‌ها و تعابیر عجیب و غریب به کار می‌برد حواسم پرت می‌شود و حال خوش دیدن مسابقه از سرم می‌پرد.
نمی‌دانم گزارشگران ورزشی چه اصراری دارند که زبان‌شان مثل زبان طبیعی مردم نباشد؟ نه فقط در استفاده افراطی از اصطلاحات خارجی از این قبیل:
-روی توپ سیو انجام داد
-اقدام به کات بک کرد
-این ورزشکار المپین است
-در خط حمله در نقش تارگت بازی می‌کند
بلکه به خاطر وارد کردن زبان ساختگی نامه‌های اداری و درازگویی بیهوده در زبان گزارش ورزشی که باید ساده، سریع و رسا باشد.
گزارش ورزشی به زبان مکاتبات اداری
تعدادی از این جمله‌ها را که از گزارشگران ورزشی رشته‌های مختلف در تلویزیون شنیده‌ام و یادداشت کرده‌ام در اینجا می‌‌آورم و مقابل هر جمله، صورت ساده و طبیعی آن را می‌نویسم:
-افزایش سرعت پاس را در دستور کار خود قرار داده‌اند… / سریع‌تر پاس می‌دهند
-موجب می‌شود گلِ تازه‌ای رقم بخورد…/ گل دیگری می‌زند
-گل زدن به این تیم به دشواری امکان‌پذیر است…/ گل زدن به این تیم سخت است
-اقدام به ارسال پاس‌های بلند می‌کنند … / پاس های بلند می فرستند
-توپ‌های اول با دریافتِ مناسبی همراه نمی‌شود…/ توپ‌های اول را خوب نمی‌گیرند
-دومین گلزن برتر تیم ملی به شمار می‌رود…/ دومین گلزن برتر تیم ملی است
-لقب گلزنِ برترِ جام را یدک می‌کشد/ گلزنِ برتر جام است
-یک بازیکن چند وجهی به حساب می‌آید/ یک بازیکن چند وجهی است
-ورزش گلف از کشور اسکاتلند ظهور پیدا کرده است…/ ورزش گلف از اسکاتلند آمده است
-بازی ادامه پیدا کرد …/ بازی ادامه دارد
-توپ برگشت پیدا کرد…/ توپ برگشت
-موقعیت‌های خوبی برای تیم شکل پیدا می‌کند…/ این تیم موقعیت‌های خوبی دارد
-تیم فوتبال ایتالیا صعود پیدا کرد…/ تیم فوتبال ایتالیا صعود کرد
-از لیورپول به عنوان مقصد بعدی این بازیکن یاد می‌شود…/ لیورپول مقصد بعدی این بازیکن است
-امتیاز از آن ما خواهد بود…/ ما امتیاز می‌گیریم
-کماکان در حسرت گلزنی به سر می‌برد…/ باز هم در حسرت گلزنی است
-خط دفاع از این حمله جان سالم به در می‌برد…/ خط دفاع این حمله را دفع می‌کند
-تیم انگلیس از نبود یک هافبک خلاق رنج می‌برد…/ تیم انگلیس یک هافبک خلاق ندارد
-به پیراهن تیم ملی دست پیدا کرد…/ به پیراهن تیم ملی رسید
-در اردوی آمادگی حضور داشت…/ در اردوی آمادگی بود
-روی نیمکت حضور دارند…/ روی نیمکت هستند
-چند بازیکن در اطرافش حضور دارند…/ چند بازیکن در اطرافش هستند
-نتوانستند جواز حضور در مرحله نهایی را به دست بیاورند…/ نتوانستند به مرحله نهایی بروند
-جوان‌ترین تیم حاضر در مسابقات به شمار می‌رود…/ جوان‌ترین تیم حاضر در مسابقات است
-این لقب توسط هواداران به او داده شده…/ این لقب را هواداران به او داده‌اند
-سوئد می‌خواهد کار را تمام شده قلمداد کند…/ سوئد کار را تمام شده می‌داند
-اسمش در فهرست ذخیره‌های این تیم به چشم می‌خورد…/ اسمش در فهرست دخیره‌های این تیم است
-حداکثر توانش را به کار می‌گیرد تا بهترین عملکردش را ارائه کند…/ تلاش می‌کند بهتر کار کند
-سانتر از دقت لازم برخوردار نیست…/ سانتر دقیق نیست
-گل برتری را برای مجارستان به ارمغان آورد…/ گل برتری مجارستان را زد
-هدایت تیم مجارستان را بر عهده داشت…/ سر مربی مجارستان بود
-عنوان بهترین گلزن را به خودش اختصاص داده است…/ بهترین گلزن است
-ارسال مستقیم را در دستور کار قرار داده‌اند…/ مستقیم ارسال می‌کنند
-نتوانستند بازی خوب خود را به نمایش بگذارند…/ خوب بازی نکردند
-سه گل به ثمر رسانده است…/ سه گل زده است
-ضربه پنالتی توسط رونالدو زده شد…/ رونالدو پنالتی را زد
-جدول گروه دستخوش تغییر می‌شود…/ جدول گروه تغییر می‌کند
-پوشش از سوی مدافع، صورت گرفته…/ مدافع، پوشش داده است
-این بُرد امکان صدرنشینی آلمان را فراهم می‌کند…/ با این بُرد آلمان صدرنشین می‌شود
-دخالت از سوی توماس مولر صورت گرفت…/ توماس مولر دخالت کرد
-پیروزی تیم ملی رقم خورد…/ تیم ملی پیروز شد
-برای کسب سهمیه آسیا اگر اقدام به گرفتن امتیازهای لازم کنند می‌توانند به این امر جامۀ عمل بپوشانند…/ اگر امتیازهای لازم را کسب کنند،سهمیۀ آسیا را می‌گیرند
-قهرمانی را به منصه ظهور رساندند…/ قهرمان شدند
-بازی وحید امیری در جناح چپ پرسپولیس می‌تواند به تیم ملی هم تسری پیدا کند…/ وحید امیری می‌تواند در تیم ملی هم مانند تیم پرسپولیس در جناح چپ بازی کند
-بیشترین هواداران تیم را جوانان تشکیل می‌دهند…/ بیشترین هواداران تیم جوانانند
-این اتفاقِ گل شدنِ توپ، شکل نمی‌گیرد…/ توپ گل نمی‌شود
-حالا تایم به پایان می‌رسد…/ وقت تمام می‌شود
-بازی را تیم میزبان شروع کرد و این کار خیلی خوب انجام پذیرفت…/ بازی را تیم میزبان شروع کرد و خیلی خوب بازی کرد
-پاس او به مقصد نمی‌رسد تا مالکیت توپ از آنِ تیم حریف قرار بگیرد…/ پاس او به مقصد نمی‌رسد و توپ به تیم حریف می‌رسد
-نقش مدیر تیم ملی را ایفا می‌کند…/ مدیر تیم ملی است
-توپ به پای مدافع برخورد پیدا می‌کند…/ توپ به پای مدافع می خورد
-در تمام گروه‌ها تیم‌ها صدرنشین به جام جهانی راه یافتند و فوتبال اروپا نیز از این قاعده مستثنی نبود…/ در تمام گروه‌ها تیم‌ها صدرنشین به جام جهانی راه یافتند و در فوتبال اروپا نیز همین‌طور بود
-توانست روند پیروزی‌های خود را تداوم ببخشد…/ توانست باز هم پیروز شود
-رنگ باخت به خودش ندیده است…/ نباخته
-با کاهش امتیاز مواجه شد…/ امتیازش کم شد
-به حداقل بُرد رضایت داده است…/ با اختلاف کم برد
-به جهتِ تغییرات صورت گرفته در کادر فنی…/ به خاطر تغییرات کادر فنی
-بیست دقیقه پشت سر گذاشته شد…/ بیست دقیقه گذشت
-نتوانسته توپی را در چارچوب دروازه تیم حریف جا بدهد…/ نتوانسته گل بزند
-باور را دارد معنا می‌کند این پسر…/ این جمله بی‌معناست و طبعاً معادلی هم ندارد
-پنج دقیقه وقت تلف شده باید مورد محاسبه قرار بگیرد…/ پنج دقیقه وقت تلف شده باید محاسبه شود
-خطا صورت می‌گیرد…/ خطا شد
-به هدف خود برای دستیابی به گل‌های بیشتر جامه عمل بپوشاند…/ باید بیشتر گل بزند
-نتوانسته در خط حمله کار خاصی را صورت بدهد…/ نتوانسته در خط حمله کار خاصی کند
-لحظه‌ای که خطا رقم می‌خورد…/ لحظه‌ای که خطا می‌شود
-از غفلت حریف نهایت بهره‌مندی را به عمل می‌آورد…/ از غفلت حریف استفاده می‌کند
گزارش ورزشی به زبان مکاتبات اداری
اگر ساده و رسا و طبیعی حرف بزنیم، هم خودمان راحت‌تریم؛ چون مجبور نیستیم دنبال کلمات و جملات خاص و متفاوت بگردیم و هم مخاطب‌مان راحت است چون با گوینده احساس صمیمت می‌کند.
گزارشگران ورزشی می‌توانند زبان ساختگی اداری را کنار بگذارند و به زبان ساده و معمولی حرف بزنند و هیچ نگران این نباشند که مخاطبان آن‌ها اعم از مردم و مدیران تلویزیون، در تخصص و مهارت آن‌ها تردید کنند.
پایان پیام
ایرانی‌ها چه دغدغه‌هایی دارند؟
اینجا را ببینید
